1
00:00:06,000 --> 00:00:08,291
["Ttabla" av Taxi Kebab spiller]
2
00:00:47,708 --> 00:00:51,125
[Sarah] Jeg ga aldri oppmerksomhet til Shams
eller tenkt mye på henne.
3
00:00:52,541 --> 00:00:55,500
Det var ikke det at jeg ikke likte henne
eller hadde et problem med henne.
4
00:00:56,208 --> 00:00:59,583
Men hun er alltid alene,
og hun snakker ikke med noen.
5
00:01:00,458 --> 00:01:02,500
Skolens rare.
6
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
[musikken fortsetter]
7
00:01:06,458 --> 00:01:08,500
-God morgen, Omar.
- Morgen, Shams.
8
00:01:09,416 --> 00:01:11,500
- Pass på!
-Hun er så rar!
9
00:01:16,458 --> 00:01:17,583
Men tro meg,
10
00:01:18,083 --> 00:01:21,000
hvis du trenger å være oppmerksom
og hold øye med noen,
11
00:01:22,458 --> 00:01:24,416
så pass på henne.
12
00:01:32,208 --> 00:01:33,708
[musikk intensiverer]
13
00:01:39,750 --> 00:01:41,958
[musikken når klimaks, stopper]
14
00:01:42,041 --> 00:01:46,125
[Nadeen] "Jeg tror på disse aspektene
er avgjørende for oss å fokusere på."
15
00:01:46,875 --> 00:01:51,625
[sukker] "Jeg tror på disse aspektene
er nyttige for..."
16
00:01:52,875 --> 00:01:53,750
[sukker]
17
00:01:53,833 --> 00:01:56,791
REVOLUSJON AV IDÉER
ELEVRÅDVALG, STEM!
18
00:01:56,875 --> 00:01:57,958
[spent musikk spilles]
19
00:01:58,041 --> 00:02:00,833
FREM SAMMEN
20
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
ALRAWABIS VERDIER ER EN RØD LINJE
MARWA
21
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
[musikken stopper]
22
00:02:12,833 --> 00:02:14,541
Lykke til i dag, Nadeen.
23
00:02:14,625 --> 00:02:17,166
Du kommer til å gjøre det
trenger det, faktisk.
24
00:02:17,250 --> 00:02:18,125
[Hiba håner]
25
00:02:19,166 --> 00:02:21,000
[synkroniserte fottrinn nærmer seg]
26
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
[regimentmusikk spilles]
27
00:02:27,750 --> 00:02:28,583
Åh.
28
00:02:38,416 --> 00:02:39,291
[musikken stopper]
29
00:02:39,375 --> 00:02:41,875
-Hvem er det?
-Det er Marwa fra 11-C.
30
00:02:41,958 --> 00:02:44,583
Hun løper mot deg
i valget.
31
00:02:44,666 --> 00:02:46,291
Jeg hørte at hun slo opp en jente
32
00:02:46,375 --> 00:02:48,500
fordi hun så på henne på en morsom måte.
33
00:02:50,875 --> 00:02:53,208
[puster ut] Uansett, la oss gå, jenter.
34
00:02:54,541 --> 00:02:56,083
Jeg ser deg på scenen.
35
00:02:56,166 --> 00:02:59,666
Og jeg håper du er klar til å få det
skikkelig knust i debatten. [ler]
36
00:03:02,000 --> 00:03:03,208
Knust.
37
00:03:08,125 --> 00:03:10,208
[spennende musikk toner inn]
38
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
-[Sarah] Gud, leppene mine er så tørre.
-[Tasneem] Jeg har litt balsam hvis du vil?
39
00:03:42,250 --> 00:03:43,833
[musikk forsvinner]
40
00:03:43,916 --> 00:03:47,208
Forresten, vi skal til kjøpesenteret
hvis du vil komme?
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,166
Åh. Ja. [ler]
42
00:03:51,875 --> 00:03:54,208
Kanskje jeg kan finne noe
å ha på meg til arrangementet mitt.
43
00:03:54,708 --> 00:03:57,291
Apropos arrangementet,
Jeg lurte på... Å.
44
00:03:59,416 --> 00:04:00,750
[omgivelsesmusikk falmer inn]
45
00:04:00,833 --> 00:04:03,833
Å, beklager. Avbrøt vi noe?
46
00:04:04,916 --> 00:04:07,458
Nei. Jeg inviterte nettopp Sarah til kjøpesenteret.
47
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
[Hiba grynter lavt]
48
00:04:15,125 --> 00:04:18,125
Så, Sarah... går TikTok-en din bra?
49
00:04:18,916 --> 00:04:22,666
Jeg la merke til de siste videoene dine
har ikke fått så mange likes.
50
00:04:24,416 --> 00:04:25,791
Hva skjedde? Fortell meg.
51
00:04:26,916 --> 00:04:29,166
Du ser ut til å vite det
mer om det enn meg, Hiba.
52
00:04:29,250 --> 00:04:30,166
[Tasneem humrer]
53
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
Siden du åpenbart er det
forfølger kontoen min.
54
00:04:33,041 --> 00:04:36,166
[Tasneem ler] Å! En-null til Sarah!
55
00:04:36,250 --> 00:04:38,458
-[musikken stopper]
-[Rand ler]
56
00:04:40,333 --> 00:04:42,000
-[Tasneem humrer]
-[Hiba] Hmm.
57
00:04:43,500 --> 00:04:44,625
[Shams humrer]
58
00:04:44,708 --> 00:04:46,458
[spent musikk toner inn]
59
00:04:49,333 --> 00:04:50,625
-Shams!
- Sumayya?
60
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
Hva er du her for?
61
00:04:52,458 --> 00:04:53,791
Du fikk meg til å hoppe!
62
00:04:53,875 --> 00:04:55,458
De kan ikke se deg her inne.
63
00:04:56,750 --> 00:04:58,458
Jeg kom bare for å hente...
64
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Du vet hva jeg mener.
65
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
Vi ble enige om at...
66
00:05:04,583 --> 00:05:06,375
Åh. Selvfølgelig.
67
00:05:07,083 --> 00:05:08,208
[glidelås rasper]
68
00:05:08,708 --> 00:05:09,541
Her.
69
00:05:10,500 --> 00:05:11,333
Ta det.
70
00:05:23,333 --> 00:05:24,666
[fjern chanting]
71
00:05:24,750 --> 00:05:29,875
Marwa! Marwa! Marwa! Marwa! Marwa! Marwa!
72
00:05:34,416 --> 00:05:37,708
ELEVRÅDSKANDIDATDEBATT
73
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
Tasneem! Hei, Tasneem.
74
00:05:41,250 --> 00:05:44,791
-Tasneem! Tasneem! Tasneem! Tasneem!
- Marwa! Marwa! Marwa! Marwa!
75
00:05:44,875 --> 00:05:50,583
-Tasneem! Tasneem! Tasneem! Tasneem!
- Marwa! Marwa! Marwa! Marwa!
76
00:05:52,000 --> 00:05:53,708
Trener! Sett deg ned.
77
00:05:54,750 --> 00:05:55,583
Her!
78
00:06:03,916 --> 00:06:06,250
[Ms. Abeer rømmer halsen] Fortsett.
79
00:06:14,541 --> 00:06:16,625
Du virker veldig respektabel.
80
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Men jeg må si,
81
00:06:20,833 --> 00:06:22,583
Det tror jeg absolutt var
82
00:06:22,666 --> 00:06:25,750
en feil av denne skolen for å ansette deg.
83
00:06:27,000 --> 00:06:28,041
Og hvorfor er det det?
84
00:06:28,666 --> 00:06:33,500
Vel, å ha en... [ler]
...kjekk fyr som deg,
85
00:06:34,041 --> 00:06:36,625
med din fantastiske kropp
86
00:06:36,708 --> 00:06:40,041
og de... vel, muskler.
87
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Du vet, å måtte trene en gjeng med vilt
88
00:06:44,125 --> 00:06:47,500
og hensynsløse tenåringsjenter, hmm?
89
00:06:49,416 --> 00:06:50,958
Du vet hva jeg mener, ikke sant?
90
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
[dynamisk musikk spilles]
91
00:06:54,750 --> 00:06:55,958
[jubler]
92
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
Du er dronningen, Tasneem! Whoo!
93
00:07:07,041 --> 00:07:09,166
Marwa! Marwa! Marwa!
94
00:07:14,791 --> 00:07:18,541
[taler 1] Jeg ønsker velkommen
dere alle til elevrådsdebatten vår
95
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
med kandidatene fra 11. klasse.
96
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
– I dag har vi spurt...
-[telefonen summer]
97
00:07:24,833 --> 00:07:30,208
...våre fire nominerte å snakke om
de største utfordringene skolen vår står overfor
98
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
fra deres perspektiver.
99
00:07:33,041 --> 00:07:35,125
La oss starte med Tasneem.
100
00:07:35,208 --> 00:07:37,875
Whoo! Gå, Tasneem!
101
00:07:37,958 --> 00:07:42,000
Takk, takk.
Jeg vil starte med å si
102
00:07:42,083 --> 00:07:45,291
at det er flere
ulike utfordringer vi står overfor.
103
00:07:45,375 --> 00:07:47,958
Men jeg skal begynne
med den siste avgjørelsen,
104
00:07:48,625 --> 00:07:51,125
mobilene våre blir konfiskert.
105
00:07:51,208 --> 00:07:54,750
Med all respekt, fru Farida,
verden forandrer seg...
106
00:07:54,833 --> 00:07:57,041
Hører du
dette tullet hun spruter ut?
107
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
Så nå har vi tenåringene
forteller oss hvordan ting skal være.
108
00:08:01,041 --> 00:08:02,416
Hva kommer verden til?
109
00:08:02,500 --> 00:08:05,916
...å starte opp sin egen bedrift
og å tjene penger for seg selv
110
00:08:06,000 --> 00:08:07,458
bare ved å bruke smarttelefonen.
111
00:08:07,541 --> 00:08:10,083
Akkurat, Tasneem!
La oss høre det for dronningen!
112
00:08:10,166 --> 00:08:11,833
- Bravo!
- Mobiltelefoner?
113
00:08:11,916 --> 00:08:14,125
Hvordan kan du tro at det er et problem?
114
00:08:14,875 --> 00:08:17,625
Du er bare bekymret
ikke klarer å legge ut selfies
115
00:08:17,708 --> 00:08:19,291
og andefjes på Instagram.
116
00:08:19,375 --> 00:08:20,416
[jenter ler]
117
00:08:20,500 --> 00:08:24,833
Jeg tror vi alle kan være enige
at et av skolens største problemer
118
00:08:24,916 --> 00:08:29,458
har faktisk vært fru Faridas forsøk
å viske ut vår identitet og verdier
119
00:08:29,541 --> 00:08:31,083
som unge kvinner i AlRawabi,
120
00:08:31,166 --> 00:08:34,583
som jeg mener er moralsk
og politisk uakseptabelt.
121
00:08:34,666 --> 00:08:38,041
[chanting] Vi må opprettholde verdiene
av AlRawabi! Vi må støtte va...
122
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
[sang stopper]
123
00:08:39,541 --> 00:08:40,750
[rockemusikk toner inn]
124
00:08:40,833 --> 00:08:43,833
[høyttaler 2] Mengden plast
og papir som kastes hver dag
125
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
er en miljøkatastrofe.
126
00:08:45,791 --> 00:08:48,541
Vi må gjøre noe
for å redde denne planeten.
127
00:08:48,625 --> 00:08:50,208
I stedet for å konfiskere telefonene våre,
128
00:08:50,291 --> 00:08:53,416
du bør lage en struktur
som hjelper oss å lære gjennom teknologi.
129
00:08:53,500 --> 00:08:57,875
Hør nå på meg når jeg forteller deg det
skolen vår må gjenopprette hymnen.
130
00:08:57,958 --> 00:09:00,208
Hver og en av oss kan gjøre en forskjell nå.
131
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-Gjenopprett storheten til AlRawabi.
-Takk.
132
00:09:03,250 --> 00:09:05,000
All uorden vil stoppe!
133
00:09:05,083 --> 00:09:07,583
[chanting] Ta tilbake hymnen!
Ta tilbake verdiene våre!
134
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
[jente 1] Vi vil ha deg
å være president, Marwa!
135
00:09:10,125 --> 00:09:14,375
Marwa! Marwa! Marwa! Marwa! Marwa!
136
00:09:14,458 --> 00:09:15,416
[musikken stopper]
137
00:09:15,500 --> 00:09:17,916
Vi har mange utfordringer
på skolen vår
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,791
og også problemer
som vi må revurdere.
139
00:09:22,875 --> 00:09:23,833
Um...
140
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
[puster ut]
141
00:09:29,208 --> 00:09:32,625
- Det jeg prøver å si er at...
-[jente 2] Fortsett med det, vil du?
142
00:09:32,708 --> 00:09:34,041
Vi har ikke hele dagen her!
143
00:09:34,125 --> 00:09:37,833
[jente 3] Kan hun ikke bare fortsette med det?
Hun vet ikke hva hun sier.
144
00:09:43,166 --> 00:09:44,041
[Nadeen] Ok.
145
00:09:45,416 --> 00:09:47,333
Hva med... seksualundervisning.
146
00:09:47,416 --> 00:09:50,083
-[jente 4] Sa hun virkelig det?
-[Nadine] Seksualundervisning.
147
00:09:50,666 --> 00:09:54,083
-Herregud, jeg kan ikke tro det.
-[jente 5] Hva mener hun med det?
148
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
Godt gjort! Ja!
149
00:09:56,666 --> 00:09:59,166
-[jente 6] Ja! Du har det!
-[jente 7] Du fikk min stemme!
150
00:09:59,250 --> 00:10:02,500
Planlegger de å bare ignorere det
og håper det går over?
151
00:10:03,041 --> 00:10:05,458
Men det er en del
av læreplanen vår i klassen.
152
00:10:05,541 --> 00:10:09,375
Hvis vi hadde en spesiallærer,
vi kunne bedre forstå kroppene våre
153
00:10:09,458 --> 00:10:11,791
og har spørsmål
vi kan ha svart.
154
00:10:12,375 --> 00:10:15,458
Eller vil du heller at vi går til Internett
for å få den informasjonen vi trenger?
155
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
[jente 8] Hun burde ikke være det
snakker om dette!
156
00:10:17,708 --> 00:10:20,791
Hva? Dette er absurd.
Hva slags debatt har vi?
157
00:10:21,416 --> 00:10:24,041
Du prøver å korrumpere jentene
med dette søppelet!
158
00:10:24,875 --> 00:10:28,125
[sukk] Og støtter du alt dette,
Ms. Farida?
159
00:10:29,083 --> 00:10:31,416
Dette virker som en veldig utenlandsk agenda.
160
00:10:31,500 --> 00:10:33,875
Nok! Nok av dette tullet!
161
00:10:33,958 --> 00:10:35,375
Gå tilbake til timen.
162
00:10:35,458 --> 00:10:37,666
Alle sammen, gå nå! Kom igjen, alle sammen!
163
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
Nå! Kom deg ut herfra!
164
00:10:39,500 --> 00:10:40,333
Fru Abeer.
165
00:10:41,375 --> 00:10:45,208
-Kom til kontoret mitt. Følg meg.
-[jente 4] Dette er utrolig, Marwa!
166
00:10:45,291 --> 00:10:48,625
Kan bare ikke tro det!
Hvordan kan hun si slike ting?
167
00:10:49,541 --> 00:10:51,625
[jente 9] Kan ikke tro at fru Farida
sa ikke noe.
168
00:10:51,708 --> 00:10:53,875
[Marwa] Disse valgene
er tull uansett.
169
00:10:53,958 --> 00:10:55,708
Vi kommer snart tilbake til vanlige regler.
170
00:10:56,708 --> 00:11:00,166
Hørte du hva hun sa?
Vel, de har ingen moral hjemme.
171
00:11:00,250 --> 00:11:01,833
Tusen takk, jenter.
172
00:11:01,916 --> 00:11:04,166
[Nadeen] Jeg ville diskutere
et tabubelagt tema.
173
00:11:04,250 --> 00:11:06,583
- Ærlig talt, det var en så god tale.
-Jeg synes det er fantastisk
174
00:11:06,666 --> 00:11:08,208
at du var modig nok til å si ifra.
175
00:11:08,291 --> 00:11:10,791
-[jente 10] Det var fantastisk.
-[jente 11] Tasneem hørtes arrogant ut.
176
00:11:10,875 --> 00:11:13,500
Hun tenkte på seg selv.
Ikke om skolen.
177
00:11:14,791 --> 00:11:15,625
[musikken stopper]
178
00:11:16,458 --> 00:11:17,333
Fru Farida.
179
00:11:18,000 --> 00:11:20,958
Jeg er ikke sikker på hva
du prøver å gjøre her. Fortell meg det.
180
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
Min plikt.
Jeg prøver å gjøre jobben min, ms. Abeer.
181
00:11:24,166 --> 00:11:26,375
Og det er det
du burde gjøre det også.
182
00:11:26,458 --> 00:11:29,208
Du gikk over streken akkurat nå,
og det er ikke akseptabelt.
183
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
Du tror jeg er den
hvem har gått over streken?
184
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
Du lar disse jentene løpe løpsk,
185
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
å si hva de vil
og gjøre det de vil
186
00:11:37,958 --> 00:11:40,791
uten kontroll!
Og uten noen form for disiplin.
187
00:11:40,875 --> 00:11:43,625
De begynner til og med å respektere oss.
188
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Og du bare ser dem fortsette
og ikke si noe i det hele tatt.
189
00:11:46,541 --> 00:11:48,791
Så hva vil du at jeg skal gjøre, ms. Abeer?
190
00:11:48,875 --> 00:11:50,625
Vi burde ikke prøve
å undertrykke dem alle.
191
00:11:51,208 --> 00:11:55,833
Jeg mener vi bør gi jentene plass
å si ifra og komme med sine meninger.
192
00:11:55,916 --> 00:11:57,416
Og lytt til dem ordentlig.
193
00:11:57,500 --> 00:11:58,666
Og ærlig talt,
194
00:11:58,750 --> 00:12:01,333
Jeg skal ikke nekte
at jeg var ekstremt imponert
195
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
etter hva noen av jentene hadde å si.
196
00:12:04,666 --> 00:12:06,833
[inhalerer dypt] Du vet, fru Farida,
197
00:12:07,333 --> 00:12:10,291
Jeg setter pris på og respekterer all din innsats,
198
00:12:10,375 --> 00:12:13,041
men ikke glem
flertallet av disse jentene
199
00:12:13,125 --> 00:12:15,875
har gått på denne skolen i årevis,
200
00:12:16,458 --> 00:12:21,041
og ting har alltid gjort det
gjort her på en veldig spesifikk måte.
201
00:12:21,666 --> 00:12:25,583
Når de plutselig har det
alle disse alternativene, også frihet,
202
00:12:26,750 --> 00:12:27,791
det er bare forvirrende.
203
00:12:28,541 --> 00:12:30,791
De er ikke vant til å ha den autonomien.
204
00:12:33,000 --> 00:12:36,875
Fru Abeer. Se, hvorfor er du det
så redd for at ting skal endre seg?
205
00:12:39,333 --> 00:12:40,875
[puster inn, puster ut dypt]
206
00:12:42,041 --> 00:12:44,750
For du aner ikke
hvordan de vil reagere på dette.
207
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Og hva skjedde i dag under debatten,
208
00:12:47,833 --> 00:12:49,541
det var bare begynnelsen.
209
00:12:49,625 --> 00:12:51,125
[spent musikk spilles]
210
00:12:52,500 --> 00:12:55,083
[dempet] Nå som du har alt
klart å lese Jane Eyre,
211
00:12:55,166 --> 00:12:58,125
la oss diskutere litterære virkemidler
som forfatteren brukte.
212
00:13:00,166 --> 00:13:02,625
For eksempel sammenstillinger.
213
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Hvilke temaer har du lagt merke til?
214
00:13:09,416 --> 00:13:12,500
-Hmm?
-Jeg la merke til sosiale klasser...
215
00:13:13,166 --> 00:13:15,541
MIN STED I DAG KL. 19.00.
Å DISKUTERE PLANEN?
216
00:13:15,625 --> 00:13:19,291
...og utdanning gjenspeiler
flere av overklassen på den tiden,
217
00:13:20,166 --> 00:13:25,208
hm, hun ble fortsatt behandlet som en tjener,
og hun var fortsatt lønnet ansatt.
218
00:13:25,291 --> 00:13:28,750
[veileder] Det stemmer.
Et veldig godt poeng. Godt gjort.
219
00:13:29,458 --> 00:13:30,791
[skoleklokken ringer]
220
00:13:30,875 --> 00:13:33,875
[normal lyd] Ok, da, jenter.
Vi kommer tilbake til dette emnet neste uke.
221
00:13:33,958 --> 00:13:34,916
[PA-piper]
222
00:13:35,000 --> 00:13:38,375
Etter morgenens debatt,
skoleadministrasjonen har bestemt
223
00:13:38,458 --> 00:13:42,041
for å gjenopprette mobiltelefoner
til valget er over.
224
00:13:42,125 --> 00:13:44,291
-[Farah] Ja! Stor!
-Denne avgjørelsen vil bli revurdert,
225
00:13:44,375 --> 00:13:47,291
når det valgte elevrådet
kan stemme på det selv.
226
00:13:47,375 --> 00:13:49,333
-Og det er takket være Tasneem!
-[PA-piper]
227
00:13:49,416 --> 00:13:53,000
Det var alt hun! Før hun i det hele tatt er valgt,
hun har fått tilbake mobiltelefonene våre!
228
00:13:53,083 --> 00:13:55,500
-Se for deg hva hun vil gjøre når hun blir valgt!
- Godt gjort, Tasneem.
229
00:13:55,583 --> 00:13:58,541
Whoo! Gå, Tasneem. Gå! Woo-woo!
230
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
-[jente 1] Godt gjort. Det er gode nyheter.
-[jente 2] Jeg kan ikke tro det.
231
00:14:01,666 --> 00:14:03,000
-Hei, Tasneem!
-Hei!
232
00:14:03,083 --> 00:14:05,375
-Takk, Tasneem!
- Ikke noe problem. Ha det.
233
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
-[jente 3] Så fantastiske nyheter.
-[Hiba] Jeg er ute herfra.
234
00:14:07,541 --> 00:14:09,250
-[jente 4] Hei.
-Jeg tar igjen deg senere.
235
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
-Hei, Tasneem!
-Hei. Ha det.
236
00:14:10,416 --> 00:14:14,208
-Jeg ser deg der ute, ok?
-Hei, sees senere! Ha det. Ha det.
237
00:14:14,291 --> 00:14:16,166
Jeg skal skrive alt ned for deg, ikke sant?
238
00:14:22,291 --> 00:14:23,750
Så, Shams,
239
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
broren din er Omar?
240
00:14:27,000 --> 00:14:27,875
Ja.
241
00:14:27,958 --> 00:14:29,625
Vil du stemme på meg?
242
00:14:29,708 --> 00:14:31,333
[ler] Nei!
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
[rampete musikk som spilles]
244
00:14:52,333 --> 00:14:53,458
[jente] Gå, Nadeen!
245
00:15:06,791 --> 00:15:08,166
Dette kan være et problem.
246
00:15:08,250 --> 00:15:10,458
Tror du hun har en sjanse til å vinne?
247
00:15:12,416 --> 00:15:14,291
[sukk] Vi lar henne ikke.
248
00:15:17,166 --> 00:15:18,291
Jeg har en idé.
249
00:15:20,125 --> 00:15:21,041
[musikken stopper]
250
00:15:21,125 --> 00:15:23,250
["Mafi Mennik" av Aziz Maraka spiller]
251
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
[Rand] Herregud!
252
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
Jeg har en stor plass!
Er det noen som har concealer?
253
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
Jeg tror ikke concealer
vil skjule noe av det, Rand.
254
00:15:30,916 --> 00:15:32,666
Det er du nødt til
skaff deg litt sement.
255
00:15:33,166 --> 00:15:34,125
Din kjerring!
256
00:15:37,416 --> 00:15:40,708
{\an8}OMG JEG SÅ AKKURAT ALLE MELDINGENE
DU SENDTE MEG. TAKK... HVORDAN GÅR DEG?
257
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
-Hvem sender du meldinger?
- Eh...
258
00:15:51,458 --> 00:15:53,375
Det er bare Ali, som sender meg meldinger.
259
00:15:55,041 --> 00:15:59,583
-Jeg skal ikke svare ham ennå.
-[ler lavt] Å la la!
260
00:15:59,666 --> 00:16:01,375
Ok, jenter, la oss ta en selfie.
261
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
[kamera klikker]
262
00:16:05,916 --> 00:16:10,291
[synger med til musikk]
♪ Går alltid mot vinden ♪
263
00:16:10,375 --> 00:16:14,791
♪ Og jeg ser ingen unntatt deg ♪
264
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
♪ Unntatt deg ♪
265
00:16:16,958 --> 00:16:19,083
♪ Og sjelen min roper ♪
266
00:16:19,166 --> 00:16:23,500
♪ Jeg er avhengig av deg
Jeg ser ingen bortsett fra deg ♪
267
00:16:23,583 --> 00:16:26,583
♪ Bare du betyr noe ♪
268
00:16:26,666 --> 00:16:27,833
♪ Bare du betyr noe ♪
269
00:16:30,833 --> 00:16:32,125
♪ Da-da-da-dum! ♪
270
00:16:32,208 --> 00:16:33,458
[sangen fortsetter]
271
00:16:36,083 --> 00:16:37,791
[mannen plystrer]
272
00:16:43,125 --> 00:16:44,791
[utydelig skravling]
273
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
Kjolen min. Hmm?
274
00:16:52,833 --> 00:16:56,083
- Hiba, nei!
- Å wow, se! [ler]
275
00:17:04,791 --> 00:17:06,583
[musikken fortsetter]
276
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
-Så søt!
- Gå, jente!
277
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
Wow!
278
00:17:13,666 --> 00:17:15,583
[Tasneem humrer] Smil!
279
00:17:15,666 --> 00:17:18,458
-[Rand] Ok!
-[Tasneem] Ingen måte! [ler]
280
00:17:20,000 --> 00:17:22,875
-Hva synes du om dette?
-[Hiba] Whoo! Gi oss en snurr.
281
00:17:22,958 --> 00:17:25,125
-[Tasneem ler]
-Ja.
282
00:17:25,833 --> 00:17:29,458
Å ja, kan du sende det til meg?
Jeg legger det på historiene mine og tagger deg.
283
00:17:29,541 --> 00:17:31,916
Hvorfor ikke prøve denne kjolen, Sarah?
Det er så søtt.
284
00:17:32,000 --> 00:17:34,375
Perfekt. Endre nå fonten til Helvetica.
285
00:17:34,458 --> 00:17:36,166
-[Rand] Jeg skal legge ut dette.
-[musikken stopper]
286
00:17:36,250 --> 00:17:37,708
[ambient musikk i bakgrunnen]
287
00:17:37,791 --> 00:17:40,208
[Tasneem] Wow!
288
00:17:40,916 --> 00:17:41,875
[Hiba] Veldig hyggelig.
289
00:17:41,958 --> 00:17:43,666
Det er så vakkert!
290
00:17:44,875 --> 00:17:46,875
Du bør få det til ditt arrangement.
291
00:17:58,166 --> 00:18:01,000
Um... faktisk, la oss fortsette å lete.
292
00:18:02,000 --> 00:18:04,125
-Jeg finner kanskje en finere en.
-[Tasneem] Mmm.
293
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
Når skjer det, begivenheten?
294
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
Det er om to uker.
295
00:18:12,458 --> 00:18:15,125
Egentlig har jeg en pluss-en
hvis du er interessert?
296
00:18:17,500 --> 00:18:20,083
Er du sikker?
Er det ingen andre du vil ta?
297
00:18:20,916 --> 00:18:23,041
[gisper] Nei! Selvfølgelig, jeg er sikker.
298
00:18:27,125 --> 00:18:29,791
["Mafi Mennik" av Aziz Maraka gjenopptas]
299
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
[musikk forsvinner]
300
00:19:02,166 --> 00:19:07,458
-Tasneem! Tasneem! Tasneem! Tasneem!
- Marwa! Marwa! Marwa! Marwa! Marwa!
301
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
[banke på døren]
302
00:19:14,750 --> 00:19:15,583
Shams?
303
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Shams!
304
00:19:20,500 --> 00:19:25,875
Vi må opprettholde verdiene til AlRawabi!
Vi må opprettholde verdiene til AlRawabi!
305
00:19:25,958 --> 00:19:28,833
Hvorfor er du her inne?
Kom igjen, hvorfor banket du ikke på, Omar?
306
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
Jeg gjorde det. [klikker med tungen]
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
[sukker]
308
00:19:33,541 --> 00:19:36,458
Så jeg hørte alt om
skolevalget ditt.
309
00:19:37,125 --> 00:19:39,625
Vel... du vet mer
om skolen min enn jeg gjør.
310
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
[soffs] Hvem vil du stemme på?
311
00:19:42,375 --> 00:19:44,958
Ikke kjæresten din,
Jeg kan fortelle deg det.
312
00:19:46,791 --> 00:19:48,416
-Jeg stemmer på Nadeen.
- Nadeen?
313
00:19:49,166 --> 00:19:50,708
-Mmm.
-Hun løper?
314
00:19:52,208 --> 00:19:54,916
-Hva vil du? For jeg er opptatt.
-Shams.
315
00:19:56,041 --> 00:19:59,000
Jeg vet du satte meg opp
å være med i videosamtalen din den kvelden.
316
00:19:59,750 --> 00:20:01,458
Du planla det hele, gjorde du ikke?
317
00:20:02,083 --> 00:20:03,000
Ja, altså?
318
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Hvorfor må du det
gjøre slike ting?
319
00:20:06,875 --> 00:20:10,125
Hvorfor kan du ikke bare oppføre deg
som en normal person, for guds skyld?
320
00:20:10,208 --> 00:20:11,041
Virkelig?
321
00:20:12,625 --> 00:20:14,166
Tror du jeg er gal?
322
00:20:14,250 --> 00:20:16,500
Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Det sa jeg aldri.
323
00:20:17,750 --> 00:20:19,833
Nei, jeg vet ikke hva du mener, Omar.
324
00:20:19,916 --> 00:20:21,750
Og du er en som snakker.
325
00:20:21,833 --> 00:20:24,791
Du bør ta en titt på deg selv
før du prøver å oppføre deg som min livscoach.
326
00:20:25,750 --> 00:20:30,083
Du kunne ikke engang ta deg selv
å fortelle Tasneem at jeg er søsteren din!
327
00:20:31,625 --> 00:20:32,791
Du skammer deg over meg.
328
00:20:33,416 --> 00:20:35,875
Jeg beklager det
Jeg er så flau for deg.
329
00:20:39,416 --> 00:20:41,250
Det var ikke det jeg sa, Shams.
330
00:20:42,083 --> 00:20:44,375
- Uansett, Omar.
-["Taarafni" av Ÿuma spiller]
331
00:20:44,458 --> 00:20:45,458
Jeg er opptatt.
332
00:20:47,000 --> 00:20:49,875
Det er ikke første gang
du har gjort slike ting mot meg.
333
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Du gjør alltid slike ting, og jeg
skjønner ikke hvorfor du gjør det.
334
00:20:53,375 --> 00:20:57,541
Det er som om du ikke tåler noe godt
skjer for alle, inkludert deg selv.
335
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
[døren smeller]
336
00:21:13,208 --> 00:21:14,666
[musikken intensiveres]
337
00:21:40,541 --> 00:21:41,958
[musikk forsvinner]
338
00:21:42,041 --> 00:21:44,041
[Hiba] Jeg er helt sulten.
339
00:21:44,125 --> 00:21:45,625
[Rand] Jeg også!
340
00:21:46,750 --> 00:21:48,916
[gisper] Sushi-tallerken!
Vi burde få en, ikke sant?
341
00:21:49,000 --> 00:21:50,458
-[Rand] Ja!
-[Tasneem] Mm-hmm.
342
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
[kelner] Er du klar til å bestille?
343
00:21:51,958 --> 00:21:56,375
Kan vi ha en blanding av, eh,
California-ruller, eh, krydret tunfisk...
344
00:21:56,458 --> 00:21:58,875
-[Rand] Mm-hmm.
...og reker tempura? Gi oss et utvalg.
345
00:21:58,958 --> 00:22:01,375
Kan vi få litt edamame å dele, takk?
346
00:22:01,458 --> 00:22:03,125
[servitør] Og hva vil du ha?
347
00:22:03,208 --> 00:22:05,708
Uh, um... Hmm.
348
00:22:06,750 --> 00:22:07,958
Har du noen pommes frites?
349
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Pommes frites?
350
00:22:09,916 --> 00:22:12,541
Det er en sushirestaurant.
Vi serverer ikke pommes frites her.
351
00:22:12,625 --> 00:22:14,125
-[Hiba ler]
-[servitør] Hmm.
352
00:22:15,541 --> 00:22:16,666
Um...
353
00:22:20,583 --> 00:22:23,458
-Ok, jeg skal ha denne her.
-[servitør] "Tangsalat"?
354
00:22:23,541 --> 00:22:25,041
-[Sarah] Mm-hmm.
-Ok.
355
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Hiba håner lavt]
356
00:22:26,875 --> 00:22:28,583
- Er det det?
- Hiba.
357
00:22:29,708 --> 00:22:33,000
Uff! Uh, kan du ta med
maten ut så snart du kan,
358
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
vi er helt sultne.
359
00:22:34,916 --> 00:22:37,958
-Ellers kommer jeg til å bli sulten.
-[Rand ler]
360
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
[Tasneem dempet] Så hva kjøpte du
til slutt?
361
00:22:41,583 --> 00:22:45,833
Jeg kjøpte bare de shortsen. Jeg liker dem,
men de er egentlig ikke min vanlige stil.
362
00:22:45,916 --> 00:22:48,166
-[Rand] De ser bra ut.
-[Hiba] Takk, Rand.
363
00:22:48,666 --> 00:22:49,833
Og hva fikk du?
364
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
[urolig musikk spilles]
365
00:22:51,333 --> 00:22:55,291
[Tasneem] Jeg og Sarah dro til butikken,
men vi fant ingenting.
366
00:22:56,333 --> 00:22:57,958
[Hiba] La meg prøve det, Tasneem.
367
00:23:01,208 --> 00:23:03,916
Mmm, så godt! Prøvde du denne, Rand?
368
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
-Mmm!
-Sarah, går det bra?
369
00:23:06,041 --> 00:23:07,208
Uh, ja, jeg har det bra.
370
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
-Mmm, Sarah.
-Mm-hmm?
371
00:23:15,250 --> 00:23:16,333
Så deilig.
372
00:23:16,833 --> 00:23:19,625
Du må prøve noen av dem.
Spesielt denne.
373
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
Nei takk, jeg vil ikke ha noen.
374
00:23:23,625 --> 00:23:27,541
-Kom igjen, du liker ikke sushi?
-[gisper] Hvem elsker ikke sushi?
375
00:23:27,625 --> 00:23:31,625
Vil du la den stakkars jenta være i fred, Hiba?
Kanskje hun aldri har prøvd det før!
376
00:23:32,125 --> 00:23:35,791
Nei! Det er greit. Ok, jeg skal prøve en.
377
00:23:35,875 --> 00:23:37,875
Ok. Sånn, jeg skal hjelpe deg.
378
00:23:39,541 --> 00:23:42,458
-Håper du liker rå fisk.
-[grynter lavt]
379
00:23:42,541 --> 00:23:44,291
[omgivelsesmusikk spilles]
380
00:23:47,291 --> 00:23:49,625
[Sarah inhalerer, puster ut dypt]
381
00:23:50,541 --> 00:23:52,416
Jeg må på do.
382
00:23:57,708 --> 00:23:58,583
Wow!
383
00:23:59,375 --> 00:24:00,750
Du er en kjerring!
384
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
Ja, det er jeg! [ler lavt]
385
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
Jeg må spørre.
Hvorfor er du i det hele tatt venn med Sarah?
386
00:24:07,458 --> 00:24:09,625
-Fortsett. Fortell sannheten.
-[Hiba] Ja, Tasneem.
387
00:24:09,708 --> 00:24:11,958
Hvorfor er du venn med henne?
Jeg vil også gjerne vite det.
388
00:24:12,041 --> 00:24:15,041
Å, kom igjen!
Hun er ikke så ille, vel?
389
00:24:15,125 --> 00:24:16,000
[Hiba] Ok!
390
00:24:17,541 --> 00:24:19,041
- Og likeså...
-[Hiba] Hmm?
391
00:24:19,125 --> 00:24:23,000
...visste du at de siste to ukene,
Jeg har fått 5000 følgere
392
00:24:23,083 --> 00:24:24,583
bare fra historien hennes?
393
00:24:25,750 --> 00:24:30,000
Og enda viktigere,
Jeg skal på arrangementet med Karen Wazen.
394
00:24:30,083 --> 00:24:32,791
-[Rand] Aha, aha!
-Vel, det forklarer vennskapet.
395
00:24:32,875 --> 00:24:35,333
-[Rand] Mmm.
-Og du sa at jeg var tispa!
396
00:24:36,541 --> 00:24:37,875
-[Rand ler]
- I ansiktet ditt.
397
00:24:37,958 --> 00:24:40,541
-Hei, kan vi få regningen?
-Selvfølgelig.
398
00:24:40,625 --> 00:24:43,416
Mmm, Tasneem,
du har nesten ikke rørt maten din.
399
00:24:43,500 --> 00:24:44,583
Jeg var ikke sulten.
400
00:24:45,875 --> 00:24:47,833
Vel, hvis dere begge er mette,
401
00:24:47,916 --> 00:24:50,083
du vil ikke bry deg
hvis jeg spiser resten, vil du det?
402
00:24:50,166 --> 00:24:51,083
Rand.
403
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
[omgivelsesmusikk spilles]
404
00:24:56,541 --> 00:25:00,208
Hør, vi burde nok komme i gang.
Alle burde være borte, ok?
405
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Jeg sender en melding til sjåføren
å møte oss utenfor.
406
00:25:02,333 --> 00:25:03,250
[Rand] Ok.
407
00:25:04,666 --> 00:25:07,000
[Hiba] Um, og hva med Sarah?
408
00:25:09,166 --> 00:25:10,375
Hva med henne?
409
00:25:10,458 --> 00:25:13,125
Tror du virkelig
kan du stole på henne? [håner]
410
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
Vi finner sikkert ut av det.
411
00:25:18,083 --> 00:25:20,333
-Hvordan har du det, Sarah?
-Ja, jeg har det bra.
412
00:25:20,416 --> 00:25:24,875
-Kom igjen, la oss gå. Bilen er utenfor.
-Eh, må vi ikke betale nå?
413
00:25:24,958 --> 00:25:28,125
Nei. Du må gjøre deg klar
fordi vi skal kjøre en løper.
414
00:25:28,666 --> 00:25:29,958
Du hva?
415
00:25:30,916 --> 00:25:33,208
Ikke hør på Hiba, Sarah. Vi har betalt.
416
00:25:37,791 --> 00:25:39,166
[musikken intensiveres]
417
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
Gå og snakk med sikkerheten, ok?
418
00:25:58,875 --> 00:26:00,875
-Hvorfor er vi tilbake på skolen?
-Sh!
419
00:26:00,958 --> 00:26:02,708
Bare følg vår ledelse. Kom igjen!
420
00:26:04,208 --> 00:26:06,583
-[sjåfør] God kveld.
-[vakt] Hei. Hvordan kan jeg hjelpe?
421
00:26:06,666 --> 00:26:08,375
[sjåfør] Hvordan kommer jeg tilbake
på hovedveien?
422
00:26:08,458 --> 00:26:09,875
Ser du den banken der borte?
423
00:26:10,375 --> 00:26:11,666
Gå mot det.
424
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
Fortsett rett frem...
425
00:26:14,875 --> 00:26:16,750
-Kom igjen!
-[Rand ler] Vi klarte det!
426
00:26:17,416 --> 00:26:19,375
[Sarah] Kan noen
vennligst fortell meg hva som skjer?
427
00:26:22,708 --> 00:26:23,833
[musikk forsvinner]
428
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
[tapping på tastaturet]
429
00:26:40,208 --> 00:26:42,208
[dramatisk musikk spilles]
430
00:26:42,291 --> 00:26:44,458
[Hiba] Vi kommer til å gå mye raskere
hvis vi sølt opp.
431
00:26:45,083 --> 00:26:46,416
Jeg kan lage rundt 11 plakater.
432
00:26:46,500 --> 00:26:49,000
-[Tasneem] Jeg også.
-[Sarah] Men hvorfor er vi på skolen?
433
00:26:49,083 --> 00:26:51,666
[Rand] Ok. Jeg skal hjelpe deg.
Hiba, la oss komme i gang.
434
00:26:51,750 --> 00:26:53,416
[Tasneem] Se på dette, jenter.
435
00:26:57,083 --> 00:26:58,458
[musikken intensiveres]
436
00:27:00,083 --> 00:27:01,916
Hun tror hun kan gå over oss.
437
00:27:02,833 --> 00:27:05,000
[Hiba] Ikke i de
fæle sko hun bruker!
438
00:27:08,458 --> 00:27:09,375
[musikken stopper]
439
00:27:11,125 --> 00:27:13,875
-[Hiba] Se hvor latterlig hun ser ut.
-[jenter ler]
440
00:27:13,958 --> 00:27:16,000
["Safsari" av Nawel Ben Kraïem spiller]
441
00:27:16,083 --> 00:27:18,458
-[Hiba] Hun er så oppe selv.
-[Tasneem] Ja, så arrogant.
442
00:27:18,541 --> 00:27:19,541
Ok, la oss gjøre dette.
443
00:27:19,625 --> 00:27:22,291
-[Rand] Fikk du det vi snakket om?
-[Tasneem] Ja, det gjorde jeg.
444
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
-[Hiba] Vi har alt på plass.
-[Rand ler]
445
00:27:25,583 --> 00:27:28,125
[Sarah] Hva gjør vi, folkens?
446
00:27:29,125 --> 00:27:30,375
[Hiba] Hva synes du?
447
00:27:47,083 --> 00:27:49,291
-[Hiba whoops]
-[Tasneem hei, ler]
448
00:27:50,083 --> 00:27:51,750
Hei, ser annerledes ut i mørket.
449
00:28:05,125 --> 00:28:06,625
HOLD KJEFT!
450
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
[musikken intensiveres]
451
00:28:20,916 --> 00:28:22,833
[musikk toner brått ut]
452
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
[tuts, sukk] Å nei.
453
00:28:29,500 --> 00:28:31,125
Bare gå videre og be meg ut?
454
00:28:31,208 --> 00:28:34,250
Veldig morsomt. Jeg er her for å se Shams.
455
00:28:34,333 --> 00:28:36,916
Hmm! Vel, jeg er redd
at Shams ikke er her, er hun?
456
00:28:37,875 --> 00:28:40,166
Jeg skulle møte henne her klokken syv.
457
00:28:40,708 --> 00:28:42,250
Kanskje hun bare har spratt ut.
458
00:28:42,333 --> 00:28:44,166
Du kan komme inn og vente på henne.
459
00:28:46,541 --> 00:28:47,875
Kom igjen, jeg vil ikke bite.
460
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Jeg lover.
461
00:28:50,708 --> 00:28:51,541
Greit.
462
00:28:59,208 --> 00:29:02,833
DIN KANDIDAT SALMA
SAMMEN FOR EN MILJØVENNLIG SKOLE
463
00:29:03,500 --> 00:29:05,458
-[myk summing]
-[aerosolmaling suser]
464
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
Hørte du noe?
465
00:29:11,375 --> 00:29:12,541
[summing fortsetter]
466
00:29:17,208 --> 00:29:20,541
Ikke skrekk oss ut, ok?
Vi er de eneste her. Det er natt.
467
00:29:31,791 --> 00:29:36,083
Skal du bare stå der
som en planke og ikke gjøre noe? [håner]
468
00:29:38,250 --> 00:29:41,583
-Hør, jeg vet hva du prøver å gjøre.
-[Hiba ler]
469
00:29:42,166 --> 00:29:44,041
Jenter, Sherlock Holmes er på vei!
470
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
Var det ikke åpenbart nok
hva gjorde vi?
471
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
Jeg vil ikke være med på dette.
472
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
For sent for det nå.
Du er allerede involvert.
473
00:29:52,833 --> 00:29:54,166
Det er ingen vei tilbake.
474
00:29:56,875 --> 00:30:01,041
Jeg visste det! Jeg sa til deg at hun ikke kunne
være til å stole på og at hun ville skrike på oss.
475
00:30:01,125 --> 00:30:03,541
-Hva? Jeg vil ikke si noe, Hiba.
-[Hiba spotter]
476
00:30:04,041 --> 00:30:07,500
Jeg går bare hjem,
og jeg skal tie om dette. Ærlig.
477
00:30:13,541 --> 00:30:16,791
Sarah... Sarah, du må bestemme deg,
kom igjen, fortell meg.
478
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
På vår side eller ikke?
479
00:30:18,458 --> 00:30:19,958
[spent musikk spilles]
480
00:30:22,208 --> 00:30:23,500
[Sarah sukker]
481
00:30:23,583 --> 00:30:25,041
[Hiba] Hva blir det?
482
00:30:26,583 --> 00:30:27,458
[håner]
483
00:30:47,583 --> 00:30:49,916
[Rand håner]
Hun tar seg god tid, ikke sant?
484
00:30:50,000 --> 00:30:51,208
[Hiba] Hva står det?
485
00:30:58,666 --> 00:31:01,041
SPIS BAKK
VI ER SÅ lei av BULLSHITEN DIN
486
00:31:01,125 --> 00:31:04,291
Jeg må si, jeg tenkte virkelig ikke
du hadde det i deg, hmm?
487
00:31:04,375 --> 00:31:07,291
-[Tasneem humrer]
-La oss få resten av dem ferdig, ikke sant?
488
00:31:07,375 --> 00:31:08,333
[kan riste]
489
00:31:33,041 --> 00:31:35,000
[musikk toner brått ut]
490
00:31:43,666 --> 00:31:44,625
[sukker]
491
00:31:50,000 --> 00:31:52,041
[dansemusikk spilles]
492
00:31:58,458 --> 00:32:00,583
-[falske ler]
-Nadeen, du ødelegger det!
493
00:32:00,666 --> 00:32:03,333
-Jeg gjorde det du ba om, Sarah!
-La oss begynne på nytt.
494
00:32:03,416 --> 00:32:06,291
Så... fortsatt ingen tegn til Shams?
495
00:32:07,000 --> 00:32:10,750
Ikke ennå. Jeg er litt bekymret nå.
Jeg har prøvd å ringe henne også.
496
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
[fnyser] Nei, ikke vær bekymret.
497
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
Dette er klassisk Shams.
498
00:32:15,208 --> 00:32:17,041
Hun gjør alltid slike ting.
499
00:32:18,583 --> 00:32:22,208
Hva, du mener at hun alltid inviterer
vennene hennes over, og så forsvinner hun?
500
00:32:22,916 --> 00:32:24,958
Jeg mener at hun lever i sin egen verden.
501
00:32:25,041 --> 00:32:26,708
Hennes egen boble, egentlig.
502
00:32:26,791 --> 00:32:28,875
Så hva er det egentlig du prøver å si?
503
00:32:29,541 --> 00:32:31,541
Hvorfor sier du det? Hva mener du?
504
00:32:33,208 --> 00:32:36,041
For jeg er broren hennes, vet du.
Jeg vet hvordan hun er.
505
00:32:37,083 --> 00:32:41,375
Egentlig forstår jeg fortsatt ikke...
hvordan du kan være venn med henne.
506
00:32:43,083 --> 00:32:46,375
Jeg mener, du er stilig, og... du er kul.
507
00:32:47,916 --> 00:32:52,083
Du vet, jeg ville bare gi deg
en heads-up, det er alt. [spiser støyende]
508
00:32:52,708 --> 00:32:53,541
jeg mener,
509
00:32:54,791 --> 00:32:55,708
hun er søsteren min,
510
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
og jeg elsker henne,
511
00:32:57,791 --> 00:32:59,625
men hun er også litt rar.
512
00:33:01,541 --> 00:33:04,333
spør du meg,
du er heldig Shams er søsteren din.
513
00:33:05,041 --> 00:33:08,291
Ja, hun kan være annerledes
fra noen andre du kjenner, Omar,
514
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
men det er det som får henne til å skille seg ut.
515
00:33:10,750 --> 00:33:13,750
Hun er også lojal
og en million ganger smartere enn deg.
516
00:33:16,375 --> 00:33:18,250
Så hvorfor ikke ta
en god titt på deg selv
517
00:33:18,333 --> 00:33:21,041
og tenk på måten du oppfører seg på.
Ikke Shams.
518
00:33:22,125 --> 00:33:25,750
Mens du er i gang, hvorfor lærer du ikke
ikke å tygge med åpen munn.
519
00:33:26,291 --> 00:33:27,375
Det er stygt.
520
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
- Det begynner å bli sent. Jeg drar.
-[døren lukkes]
521
00:33:35,875 --> 00:33:40,875
Hei, Nadeen. Jeg beklager, jeg ble... holdt opp.
Jeg hadde en liten nødsituasjon å se til.
522
00:33:40,958 --> 00:33:44,416
Ingen bekymringer. Hør, jeg må
stikk av nå. Sees vi på skolen, ikke sant?
523
00:33:44,500 --> 00:33:45,333
Ok.
524
00:33:52,500 --> 00:33:53,458
[døren lukkes]
525
00:34:03,083 --> 00:34:07,250
JEG ELSKER UNIFORMEN. VELDIG SEXY
526
00:34:07,333 --> 00:34:11,916
ÅPNE EN KNAPP TIL PÅ SKJORTEN DIN
SVAR MEG, OG DU VIL IKKE ANGRE
527
00:34:14,291 --> 00:34:15,375
[sukker lavt]
528
00:34:17,208 --> 00:34:21,666
Jeg skulle ønske jeg kunne se beina og tærne dine
529
00:34:21,750 --> 00:34:24,583
SVAR MEG, DU VIL IKKE ANGRE
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,166
SEND MEG ET BILDE AV FØTENE DINE
MED RØD NEGLAK
531
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Jeg sender $300
532
00:34:31,583 --> 00:34:33,458
[spennende musikk spilles]
533
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
[musikken intensiveres]
534
00:34:37,250 --> 00:34:41,833
HVORDAN KAN JEG VÆRE SIKKER
VIL DU SENDE MEG PENGENE?
535
00:34:44,000 --> 00:34:48,958
SEND MEG DITT BANKKONTONUMMER
OG JEG SKAL BEVISE DET
536
00:34:49,041 --> 00:34:49,875
[Jawad] Sarah?
537
00:34:49,958 --> 00:34:51,583
Å! [sukker]
538
00:34:52,083 --> 00:34:54,833
Ikke bare kom inn sånn!
Du skremte meg.
539
00:34:54,916 --> 00:34:56,916
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
540
00:34:57,000 --> 00:35:01,416
Jeg lurte på om du ville
å henge sammen eller spille et spill?
541
00:35:01,500 --> 00:35:02,916
Nei, jeg er opptatt nå, Jawad.
542
00:35:04,375 --> 00:35:05,208
Hvor er mamma?
543
00:35:06,083 --> 00:35:07,625
Hun var på kjøkkenet før.
544
00:35:09,125 --> 00:35:10,416
[sukker lavt]
545
00:35:14,083 --> 00:35:15,916
[puster inn, puster ut dypt]
546
00:35:17,291 --> 00:35:20,666
SEND MEG DITT BANKKONTONUMMER
JEG SKAL BEVISE DET
547
00:35:25,708 --> 00:35:26,541
[musikken stopper]
548
00:35:26,625 --> 00:35:29,583
[kvinne] Jeg kom inn
for å rapportere savnet.
549
00:35:29,666 --> 00:35:30,708
[mann] Hvem er savnet?
550
00:35:31,708 --> 00:35:33,375
-[kvinne] Min mann.
-[mamma håner]
551
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
-Hva heter han?
-Zafer Yelmez.
552
00:35:36,333 --> 00:35:39,375
-Hvor lenge har han vært savnet?
-Omtrent en uke eller så.
553
00:35:40,208 --> 00:35:43,458
-Hva mener du, "eller så"?
-Mamma! Jeg har noen gode nyheter.
554
00:35:43,541 --> 00:35:46,000
Jeg har dette nye merket
som har bedt meg om å lage en annonse.
555
00:35:46,083 --> 00:35:48,791
De har bedt om bankkontoopplysningene mine
å sende meg gebyret.
556
00:35:48,875 --> 00:35:50,541
Tror du
kan du gi meg detaljene dine?
557
00:35:50,625 --> 00:35:53,458
- Du skjønner! sa jeg! Kom og sett deg ned.
-Trenger du et nylig bilde av ham?
558
00:35:53,541 --> 00:35:55,458
Så hvem er merket?
559
00:35:55,541 --> 00:35:57,708
Mamma, slutt med det! Jeg har ikke tid akkurat nå.
560
00:35:57,791 --> 00:35:59,833
De venter på kontonummeret.
561
00:36:00,791 --> 00:36:04,166
Jeg trenger dine opplysninger, takk.
De kan ombestemme seg, mamma.
562
00:36:04,750 --> 00:36:07,166
Greit, fortsett.
Gå og hent kortet mitt fra vesken min.
563
00:36:07,250 --> 00:36:10,000
-Fortsett.
-Vet du hvor mannen din kan være?
564
00:36:10,083 --> 00:36:12,416
Kan han bli
med familie eller venner?
565
00:36:13,708 --> 00:36:17,041
Og var oppførselen hans uvanlig
førte til at han forsvant?
566
00:36:27,250 --> 00:36:29,416
[spent perkussiv musikk som spilles]
567
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
[ingen lyd]
568
00:36:45,166 --> 00:36:48,750
EW!
569
00:36:50,000 --> 00:36:50,833
Se.
570
00:36:52,583 --> 00:36:53,416
Huff!
571
00:36:54,041 --> 00:36:55,000
Hvem gjorde dette?!
572
00:36:55,791 --> 00:36:59,125
-Alle sier det er henne.
- Nadeen?!
573
00:37:00,166 --> 00:37:02,666
Vi finner ut hvem som gjorde det.
Ikke bekymre deg, Farah.
574
00:37:02,750 --> 00:37:03,875
De er alle ødelagt.
575
00:37:04,458 --> 00:37:05,458
Å nei!
576
00:37:05,541 --> 00:37:07,666
-[hvisker] Tasneem er her.
-[Tasneem] Å!
577
00:37:08,250 --> 00:37:11,791
-Her, Tasneem. Ikke se på det.
-[Tasneem gisper sakte]
578
00:37:11,875 --> 00:37:14,750
Det har skjedd en feil. Men ikke bekymre deg.
579
00:37:14,833 --> 00:37:17,250
Vi ordner det
og gjøre det bedre enn før.
580
00:37:17,333 --> 00:37:19,208
-[Tasneem stønner]
- Det er ingen stor sak.
581
00:37:20,583 --> 00:37:22,416
Men hvem tror du ville gjort det?
582
00:37:23,541 --> 00:37:26,458
-[puster skjelven, hulker]
-[jente 1] Herregud.
583
00:37:26,541 --> 00:37:28,416
[Farah] Alle sier
at det er Nadeen.
584
00:37:28,500 --> 00:37:31,416
-[Tasneem] Virkelig?!
-[Farah] Vi ordner det. Vi har deg.
585
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
-[jente 2] Jeg kan ikke tro det!
-[jente 3] Jeg er sikker på at Nadeen gjorde det.
586
00:37:33,583 --> 00:37:35,916
Det har ikke skjedd noe vondt med hennes-plakatene.
Se hva hun har gjort!
587
00:37:36,000 --> 00:37:37,666
{\an8}-Gud! For en stat.
- Ingen måte.
588
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
-[regimentmusikk spilles]
-Ok?
589
00:37:45,125 --> 00:37:47,541
SPIS BAKK
VI ER SÅ lei av BULLSHITEN DIN
590
00:37:49,416 --> 00:37:53,083
Hvor... er... den kua?
591
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
[musikken stopper]
592
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
Tisa rotet med feil jente.
593
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
[rockemusikk spilles]
594
00:38:06,916 --> 00:38:08,666
Har du sett
hva hun har gjort med plakatene våre?
595
00:38:08,750 --> 00:38:11,041
Hun kommer til å angre på dette.
Vi skal vise henne!
596
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
[Tasneem humrer]
597
00:38:14,416 --> 00:38:15,625
HOLD KJEFT!!
598
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
LØGNER
599
00:38:22,708 --> 00:38:23,541
Hei.
600
00:38:24,333 --> 00:38:25,166
[musikken stopper]
601
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
Hva skjer?
602
00:38:27,083 --> 00:38:29,666
Jeg tror kanskje
noen prøver å ramme deg for det.
603
00:38:29,750 --> 00:38:31,750
[slagverksmusikk fader inn]
604
00:38:34,375 --> 00:38:36,708
Nadeen, jeg må snakke med deg nå.
605
00:38:36,791 --> 00:38:39,458
-Vent et sekund. Det er ikke en god tid, Sarah.
-Men...
606
00:38:40,000 --> 00:38:41,375
[musikken intensiveres]
607
00:38:50,458 --> 00:38:51,708
[musikk forsvinner]
608
00:38:52,375 --> 00:38:54,875
Du har rotet med meg, nå er det nok.
609
00:38:54,958 --> 00:38:56,958
Tilbake. Jeg har ikke gjort noe.
610
00:38:57,041 --> 00:39:01,041
Så hvorfor ikke fortelle meg
hvorfor har ingenting skjedd med dine plakater?
611
00:39:01,583 --> 00:39:03,458
Tror du virkelig jeg gjorde det?
612
00:39:03,541 --> 00:39:06,416
Det er tydelig at noen andre har gjort det
og prøver å legge det på meg.
613
00:39:06,500 --> 00:39:09,125
[håner] Å visst, du har blitt rammet!
614
00:39:09,708 --> 00:39:12,291
Du har sett på
for mange actionfilmer, Nadeen.
615
00:39:12,375 --> 00:39:14,375
-[jenter ler]
-[spent musikk spilles]
616
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
Stopp det!
617
00:39:21,083 --> 00:39:24,208
Har du noe bevis på at det var henne?
618
00:39:24,291 --> 00:39:28,000
Hold ansiktet ditt lukket
ellers knuser jeg dere begge. [grynt]
619
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Marwa!
620
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
Det er nok!
621
00:39:31,416 --> 00:39:34,958
Er det noen måte å oppføre seg på?
Kom til timen! Flytt den!
622
00:39:36,125 --> 00:39:37,750
Alle sammen, kom deg ut herfra!
623
00:39:45,541 --> 00:39:46,875
[musikk forsvinner]
624
00:39:46,958 --> 00:39:49,041
Hva var det du egentlig prøvde å gjøre? Ikke sant?
625
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
-Jeg... Jeg hadde ikke tenkt å si noe, Hiba.
-[håner]
626
00:39:53,291 --> 00:39:57,083
-Jeg ville bare ikke at Nadeen skulle bli skadet.
-Å, det er så edelt!
627
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
[spent musikk toner inn]
628
00:39:59,250 --> 00:40:00,083
[Hiba fnyser]
629
00:40:02,500 --> 00:40:03,416
[Tasneem fnyser]
630
00:40:12,833 --> 00:40:14,583
[skoleklokken ringer]
631
00:40:17,541 --> 00:40:20,166
-[Rand] Hvordan skal vi gjøre dette, da?
-[Tasneem] Jeg skal gjøre den første.
632
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
[Rand] Jeg skal gjøre det ferdig.
633
00:40:22,583 --> 00:40:24,166
[Tasneem ler] Se på det!
634
00:40:25,875 --> 00:40:27,750
[Tasneem ler]
635
00:40:30,250 --> 00:40:32,333
[kan skrangle, maling susende]
636
00:40:32,416 --> 00:40:33,375
[tastatur klikker]
637
00:40:35,625 --> 00:40:38,500
[Hiba] Skal du bare stå der
som en planke og ikke gjøre noe?
638
00:40:38,583 --> 00:40:41,291
[Sarah] Hør, jeg vet
hva du prøver å gjøre.
639
00:40:41,375 --> 00:40:43,083
Jeg vil ikke være involvert i dette.
640
00:40:43,166 --> 00:40:44,750
[spennende musikk spilles]
641
00:40:45,333 --> 00:40:47,666
[Sarah] Jeg vil ikke være involvert i dette.
642
00:40:59,041 --> 00:41:00,875
[museklikk, tastetrykk]
643
00:41:00,958 --> 00:41:03,208
["Alouli" av Haya Zaatry spiller]
644
00:41:08,041 --> 00:41:09,833
DIN TURN!
645
00:41:37,291 --> 00:41:38,125
[sukker]
646
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
[telefon piper]
647
00:41:43,000 --> 00:41:44,625
SKAL PÅ KONSERT NESTE HELG
648
00:41:44,708 --> 00:41:46,375
ØNSKER DU BILLETT? ALLE VIL VÆRE DER
649
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
[kamera klikker]
650
00:42:05,625 --> 00:42:06,625
[sukker]
651
00:42:40,958 --> 00:42:42,416
[musikk toner sakte ut]
652
00:42:42,500 --> 00:42:44,041
[jente] Jeg har bestemt meg for å stemme på Tasneem.
653
00:42:44,125 --> 00:42:46,541
Hun fikk tilbake telefonene våre,
og hun er ikke engang valgt ennå.
654
00:42:46,625 --> 00:42:49,166
Jeg vet. Jeg vil også.
Hun er den beste kandidaten.
655
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
[spent musikk spilles]
656
00:42:54,916 --> 00:42:59,708
VALGDAGEN
DIN STEMME BETYDER
657
00:43:01,875 --> 00:43:04,666
-[Farah] Dronningen. Her går du.
-[jente] Mm-hmm. Mm-hmm.
658
00:43:04,750 --> 00:43:06,708
-Stem på Tasneem, dronningen!
-Takk.
659
00:43:06,791 --> 00:43:09,166
-Jeg kommer så til å stemme på deg.
- Tusen takk.
660
00:43:09,250 --> 00:43:11,208
-Kan jeg ta en selfie, takk?
-Selvfølgelig.
661
00:43:12,250 --> 00:43:14,666
Jenter, hør nå. I dag er den store dagen.
662
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Vi skal vinne dette.
663
00:43:16,166 --> 00:43:18,625
Du må sørge for
at alle stemmer på meg.
664
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
- Hei! Ikke glem å stemme på meg.
-Hei, hvordan har du det?
665
00:43:21,041 --> 00:43:22,208
-Vennligst stem på Tasneem.
- Hei!
666
00:43:22,291 --> 00:43:24,041
Her er du! Ja. Uh-he.
667
00:43:24,125 --> 00:43:28,125
-Vi må opprettholde verdiene til AlRawabi!
-Vi må opprettholde verdiene til AlRawabi!
668
00:43:28,208 --> 00:43:31,333
-[sang] Tasneem er dronningen!
-[Marwa] Ja til disiplin!
669
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Tasneem er dronningen!
670
00:43:32,875 --> 00:43:36,625
- Marwa! Marwa! Marwa! Marwa! Marwa!
-Tasneem er dronningen! Tasneem er...
671
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
[spent musikk toner inn]
672
00:43:59,500 --> 00:44:01,291
-[musikken intensiveres]
-[Tasneem ler]
673
00:44:06,416 --> 00:44:07,625
[Hiba ler i video]
674
00:44:12,625 --> 00:44:14,125
[Hiba] Vi har alt på plass.
675
00:44:17,166 --> 00:44:18,416
Kom igjen, raskt!
676
00:44:21,416 --> 00:44:22,375
Ta-da!
677
00:44:22,458 --> 00:44:25,125
Hvem plantet kameraer
uten tillatelse på denne skolen?
678
00:44:25,208 --> 00:44:27,291
Siden når har det vært
overvåkingskameraer?
679
00:44:27,375 --> 00:44:31,458
Jeg trodde jeg var kampanjeadministratoren din.
Og du fortalte meg ikke at du gjorde det!
680
00:44:31,541 --> 00:44:32,791
[musikken avtar]
681
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
[musikken intensiveres]
682
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
Å nei.
683
00:45:03,416 --> 00:45:05,875
[musikken når klimaks, forsvinner raskt]
684
00:45:06,500 --> 00:45:08,083
Dere er alle døde!
685
00:45:08,166 --> 00:45:09,833
Ikke noe personlig.
686
00:45:09,916 --> 00:45:13,416
Det var ingenting mot deg,
det var bare en del av valgtaktikken.
687
00:45:14,500 --> 00:45:17,750
-[overlappende dialog]
-[Farah] Er du ok, Tasneem? Herregud!
688
00:45:18,583 --> 00:45:19,833
Og du, kom hit!
689
00:45:19,916 --> 00:45:22,541
[jente] Ro deg ned nå! La oss holde oss rolige.
690
00:45:29,166 --> 00:45:30,208
Du var med dem.
691
00:45:30,875 --> 00:45:34,166
Faktisk hjalp du dem faktisk
med planen deres om å ramme meg.
692
00:45:35,458 --> 00:45:38,666
Det er mange ting
Jeg kunne tro på deg, Sarah.
693
00:45:39,250 --> 00:45:42,583
Men jeg trodde aldri du ville være kapabel
å gjøre noe slikt.
694
00:45:44,500 --> 00:45:45,333
[Marwa] Kom hit!
695
00:45:45,416 --> 00:45:47,958
["Nassibi" av Acid Arab
Feat. Amel Wahby spiller]
696
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
[jente] Slipp meg!
697
00:45:55,583 --> 00:45:59,708
[Ms. Abeer] Stopp dette, jenter!
Jenter! Stopp det! Kom tilbake! Gå tilbake!
698
00:46:02,333 --> 00:46:04,541
Kom deg unna, det er nok!
699
00:46:04,625 --> 00:46:05,500
Jenter!
700
00:46:15,791 --> 00:46:17,333
Tror du kan trekke meg i håret?!
701
00:46:20,375 --> 00:46:21,583
Ikke rør meg!
702
00:46:22,333 --> 00:46:24,916
Din dumme kjerring!
Du synes du er vanskelig, gjør du?
703
00:46:33,166 --> 00:46:34,750
-[alarmen går]
-[musikken stopper]
704
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
[musikken intensiveres]
705
00:46:46,541 --> 00:46:51,958
{\an8}STØTTEKOMITEEN FOR KANDIDAT MARWA
706
00:47:07,500 --> 00:47:08,916
[Sarah] Fortalte deg, gjorde jeg ikke det?
707
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hun er den
du må holde øye med.
708
00:47:44,208 --> 00:47:49,500
[blir "Picking up Broken Pieces"
av Dylan Parsons og Dan Cassady spiller]
709
00:49:46,041 --> 00:49:47,291
[musikk forsvinner]